Fears to fathom - Ironbark lookout 한글패치 다운로드 및 설치 방법

피어스 투 파텀은 숲 경비원 넬슨을 주인공으로 벌어지는 사건을 담은 추리 공포 게임입니다. 참고로 이 게임은 실화를 바탕으로 제작되었다고 합니다. 다만 아쉽게도 게임사측에서 공식적으로 한글을 지원해주지 않았었는데, 네이버의 인디게임 번역 블로거 손셩님께서 번역을 해주셨습니다. 그러면 한글패치 다운로드 및 설치 방법을 알아보겠습니다.

한글패치 다운로드 및 설치 방법

한글패치는 해당 게임이 제작된 유니티 엔진을 위해 만들어진 자동 번역 툴을 이용합니다. 자동 번역 툴은 게임 내부의 텍스트를 번역하여 기존의 텍스트 파일을 대체하게 됩니다.

먼저 아래의 구글드라이브로 공유된 유니티 자동번역 툴을 다운로드 받습니다. 참고로 구글 드라이브에서 파일을 다운로드 받으실 때에는 '공유'버튼이 아니라, 다운로드 아이콘을 클릭해야 다운로드가 진행됩니다.

유니티 자동번역 툴 다운로드

해당 파일의 압출을 풀어준 뒤에, 게임이 설치된 폴더에 모든 파일을 넣어주어야 합니다. 게임이 설치된 폴더를 찾는 방법은 아래와 같습니다.

스팀 내에서 피어스 투 파텀 게임 위에 마우스 커서를 두시고 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 클릭하면 설치된 폴더가 자동으로 열리게 됩니다.
혹은 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ 에 게임 폴더가 위치하고 있을 수 있습니다.

그러면 이제 게임 폴더 내에 넣어준 유니티 자동번역 파일 중 하나인 'SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe'를 실행합니다.

이제 게임 폴더 내에 새로 생긴 파일인 'patch and run'파일을 눌러 게임을 실행합니다. 한글이 나오는 것을 확인하고 게임을 종료합니다.

이제 마지막 한글패치를 위한 파일인 'autogeneratedtranslations.txt'를 다운로드 받습니다.

이 파일을 게임이 설치된 폴더 내부에서 autotranslator > translation > ko > text 안에 넣어줍니다.
중복된 파일이 있다는 경고문구가 나오면, 덮어쓰기를 눌러줍니다.

Autogenerated translations.txt

이제 한글 패치가 모두 완료되었습니다. 다시 게임을 실행하면, 한글이 정상적으로 출력되는 것을 알 수 있습니다.

다만 아쉽게도 게임 중 컴퓨터 업데이트 신에서 한글이 깨지는 문제가 발생합니다. 전반적인 게임 진행에는 큰 문제없이 플레이가 가능했습니다. 다시 한번 한글패치를 제작해주신 블로거 손셩님께 감사드립니다.

추가 번역 및 플레이 관련 팁

아래 내용은 게임 내 이미지 혹은 영상으로 파일이 들어가있어서 자동번역기로 번역이 불가능했던 부분들을 번역한 내용입니다. 게임 플레이에 참고하시기 바랍니다.

1. 햄버거 집 바깥 주차장에도 사람이 있습니다. 대화를 통해 정보를 얻을 수 있습니다.

2. 감시초소에 도착하면 빌리가 알려준 것들을 기억하세요. 초소 계단 아래에 위치한 전력기를 돌리고, 컴퓨터 켜서 시스템에서 날씨보고서(온도계 확인(벽에 걸려 있음)를 확인하고, 풍량계로 밖에 나가서 측정한 뒤, 이름은 JACK 작성하시면 됩니다.

3. 인기척으로 깨어났을 때, 창틀 사이로 바깥을 엿볼 수 있습니다.

4. 칠판에 적혀 있는 글의 내용은 아래와 같습니다.

12시 이전에 불을 소등한다.
공급품을 일요일에 제공한다.
초소에 다른 사람을 데려와서는 안된다.
컴퓨터 비밀번호는 ironbark(11)이다.
매일 주기적으로 발전기에 기름을 넣어야 한다.
컴퓨터 소프트웨어 업데이트는 주기적으로 해야 한다.
컴퓨터에는 게임을 설치해서는 안된다.
잠에 들기 전 주변 초소에 연락을 해야한다.

5. 컴퓨터에서 발견한 동영상 내용을 요약하자면 아래와 같습니다.

Employee training: 직원 훈련

아이언바크 주립 공원에 오신 걸 환영합니다. 일단 먼저 축하합니다.
워싱턴에 있는 아이언 바크 주립 공원은 가장 안전한 공원이라는 상?을 받았습니다. 이 직원 훈련은 당신의 능력을 극대화시켜줄 것입니다.
당신은 아름답게 지어진 타워에서 일을 하게됩니다.
먼저 화재가 나는지 확인해야합니다. (망안경)
매일 온도계를 확인하여, 온도를 기록해야합니다! (벽 온도계)풍량도 매일 기록해주세요! 바람은 화재를 일으키는 아주 중요한 요인입니다! 풍속계를 이용해서 측정하면됩니다!
온도와 풍속, 날씨상황을 측정하셨다면, 보고서에 기록해주세요!
허가되지 않은 미등록 아영객이 있다면 주의해주세요.
만약 무슨 문제가 생긴다면 911에 전화해주시구요!
자 이제 일을 할 준비가 되셨습니다!
만약 연기를 보게 된다면, 그냥 바로 신고해주세요!

Plant Interview : 식물과 인터뷰 하는 이상한 남자는 갑자기 식물에게 욕을 하게 되는데...

Roh ross : 로 로스의 그림쇼

Cats : 검은 고양이의 일상

6. 카일라 문자 요리법

피자 파스타 베이크 재료 :